an able assistance

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Cako 1968, Jun 13, 2009.

  1. Cako 1968

    Cako 1968 Senior Member

    Bonsoir,

    Comment traduiriez-vous ceci ?

    "She has provided an able assistance and tolerated his active life style."

    Elle lui a apporté une assistance ??? compétente, qualifiée.. (la tournure de la phrase ne convient pas), et a supporté son style de vie très actif ?

    Merci pour votre able help !
     
  2. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Peut-être : Elle l'a aidé d'une manière compétente ...
     
  3. Cako 1968

    Cako 1968 Senior Member

    Merci, cher compatriote exilé !
     

Share This Page