an outfit to match that stick up your ass

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cyberjohnny, Apr 14, 2010.

  1. cyberjohnny Senior Member

    Spanish Spain
    Hola.

    ¿Alguien sabe lo que significa esta frase?

    Un asesor de estilo le entraga su trajeta a una mujer y le dice:
    "If you ever want to pick out an outfit to match that stick up your ass, give me a call".


    Gracias de antemano.
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Si en algún momento quieres buscar/elegir un conjunto que haga juego con ese palo que tienes metido por el culo, deme un toque.
     
  3. cyberjohnny Senior Member

    Spanish Spain
    Gracias, aztlantiano. Es una traducción perfecta.
     
  4. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    Un poco más fino:....que encaje con esa pinta de estirada,...
     
  5. mediterraneo24 Senior Member

    Hebrew
    Entonces "match" es hacer juego? Y cuando se habla de ropa o tambien en otros casos?
     
  6. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Sí, y también para otras cosas.
    Si haces una apuesta con alguien y pones sobre la mesa, digamos cien euros, el otro apostor "has to match that", es decir, poner otros cien suyos.
     
  7. mediterraneo24 Senior Member

    Hebrew
    Gracias. pero me refiero al reves, es decir a la expresión hacer juego.
    Buscando en el foro me dí cuenta que esta expresión quiere decir combinar cosas como ropas, y me pregunto si se la puede usar tambien para por ejemplo muebles.
    Y tambien para cosas que no necesariamente tienen que ver con apariencia.
     
  8. roberx Junior Member

    English
    Sí, por ejemplo: "The furniture matches the overall decor of the room".

    Sí, por ejemplo: "My feelings match the mood of the cold winter night".
     
  9. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Las cortinas hacen juego con los muebles.
    Este tatuaje le hace juego con la personalidad.
    La gente que le hace juego y se presta a ... (People who play his game/go along with him ...)
     
  10. pejeman

    pejeman Senior Member

    Si algún día quiere escoger un atuendo que le quede a la vara que trae desde el culo, llámeme.

    Saludos.
     
  11. mediterraneo24 Senior Member

    Hebrew
    me quedó claro, gracias a los dos.
     

Share This Page