analista de laboratorio

Discussion in 'Español-Français' started by naruki, Feb 14, 2013.

  1. naruki Member

    Spanish Spain
    Hola, quería saber cómo se dice en francés analista de laboratorio. He pensado analyste de laboratoire, pero no sé si es correcto. Gracias.
     
  2. Luziadell Member

    Bretagne
    Français
    Pues nunca lo vi en francés. Lo que sí usamos es: laboratoire d'analyses, pero al analista lo llamamos más bien technicien de laboratoire.
    Saludos,
     
  3. Paquita

    Paquita Mode in France (Fr-Es)

    France (Limousin)
    français/France
  4. anagfcastillo New Member

    Español
    Perdón, pero no es lo mismo ser técnico de laboratorio que analista. En España, el Analista Clínico es un licenciado (químico, biólogo, bioquímico, farmacéutico o médico) que hace una especialización igual que la que hacen los médicos (el MIR; en este caso QIR, BIR, FIR o MIR) durante 4 años, tras un examen a nivel nacional. La traducción en francés es Biologiste Médical.
    Technicien de laboratoire es técnico de laboratorio.
     
  5. Luziadell Member

    Bretagne
    Français
    Pues mira. Muchas gracias :)
     
  6. anagfcastillo New Member

    Español
    Un placer ;)
     

Share This Page