1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

analog weighting

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Miraflores!, May 12, 2013.

  1. Miraflores!

    Miraflores! Junior Member

    bulgaro
    Здравствуйте! Не подскажете, как можно было бы перевести с "английского" на русский язык такое вот понятие - "analog weighting", и, вообще, что могло бы это означать. Речь идет о настройке меню. В принципе, его перевели как "аналоговое притяжение" :(. Проблема в том, что и английский - это не язык оригинала.
     
  2. Enquiring Mind Senior Member

    UK/Česká republika
    English - the Queen's
    К сожалению analog weighting без дальнейшего контекста не имеет (по крайней мере для меня :confused:) смысла по-английски, Miraflores! Как analog? Analog versus digital? Cлово weighting в этом словосочетании мне тоже непонятно ...
     
  3. DrDIT

    DrDIT Junior Member

    Russia
    Russian
    Да, без контекста - слишком много вариантов перевода. Сравнение аналоговых сигналов? Вы напишите, чем вообще эта система занимается и какие там еще есть пункты в меню.
     
  4. Miraflores!

    Miraflores! Junior Member

    bulgaro
    Это меню работы насоса. Описание следующее:
    - Pump not running
    - keep pressed for ... second
    - set cod...
    Menu:
    - flow on/off
    - memory on/off
    - analog weighting /вопросное выражение/
    - display of operating hours
     
  5. Enquiring Mind Senior Member

    UK/Česká republika
    English - the Queen's
    Hагрузка? напряжение? (- load, possibly the amount of liquid that has passed through the pump?) я не уверен, это лишь an educated guess.
     
    Last edited: May 12, 2013
  6. DrDIT

    DrDIT Junior Member

    Russia
    Russian
    Применительно к насосу логично предполоджить, что речь идет об измерении какого-то показателя его работы аналоговым датчиком. Там случаем насос не заполняет какой-то резервуар, масса которого измеряется?
    Как совершенно верно отметил Enquiring Mind, тут может быть все, что угодно: давление, расход, нагрузка... Надо дальше копать: что происходит при выборе этого пункта меню, где он еще упоминается в документации и пр.
     
  7. Miraflores!

    Miraflores! Junior Member

    bulgaro
    Да, заполняется резервуар. Это дозирующий насос. Нигде в другом месте это выражение больше не повторяется.
     
  8. DrDIT

    DrDIT Junior Member

    Russia
    Russian
    Вполне может быть, что на опоре резервуара стоит тензодатчик, измеряющий массу. Это проще устроить, чем внутренний датчик уровня, особенно если там перекачивается какая-нибудь опасная гадость. "Аналоговый сигнал массы резервуара"? Для пункта меню длинновато. Может, выкинуть "аналоговое" (вряд ли это столь принипиально) и оставить "Масса" и все?
     

Share This Page