When I was a kid, Speedy Gonzales, a cartoon character, always said, "Andale, andale! Arriba, arriba!" which seemed to mean "Hurry up!" But the words together don't mean that, and aren't used in Spanish to mean "faster." Was this a bad translation, or do Spanish-speaking people really say this?