1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Andale pues

Discussion in 'Português-Español' started by diego_smk, Sep 24, 2013.

  1. diego_smk New Member

    Portugues
    Como puedo traducir "Andale pues" en Portugues? Gracias
     
    Last edited: Sep 25, 2013
  2. diego_smk New Member

    Portugues
     
    Last edited: Sep 25, 2013
  3. portuluismi Junior Member

    Lisbon, Portugal
    Spanish - Spain
    "Vá lá", "Vamos embora"...
    Sem contexto é difícil, mas a idéia é um encorajamento ao ouvinte.
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    O nosso 'Anda lá!' é bastante parecido e também ele um encorajamento para a que a outra pessoa faça alguma coisa.
     
  5. diego_smk New Member

    Portugues
    Muchas Gracias!
     
  6. zema Senior Member

    Español Argentina
    En realidad es una expresión muy característica de México y puede tener significados bastante distintos según el contexto; uno de ellos es el que ya ha sido mencionado.

    Hay varios hilos respecto de "Ándale pues" en los foros de Sólo Español y Español-Inglés. Como son unos cuantos hilos y no muy fáciles de sistematizar, agrego esta respuesta que encontré en Yahoo!Answers que me pareció concisa y bastante clara, porque utiliza ejemplos. Tiene el inconveniente de que está en inglés, pero como sé que muchos lo hablan creo que no va a ser difícil encontrar los equivalentes en portugués.

     

Share This Page