Android Market

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by naniel, Jul 24, 2013.

  1. naniel New Member

    English/Spanish/Spanglish
    How would you translate Android Market to spanish? As in "When directed to the Android Market, download the XXX app."
     
  2. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    Android Market es nombre propio, por lo tanto, no se debe traducir.
    Android Market is a proper name, therefore, should not be translated.
     
  3. Jom Senior Member

    Roma Italia
    Español-España
    Hola Naniel:

    Lo puedes traducir como "mercado Android", como se hace con "mercado Windows, Apple, Unix, etcétera"

    Saludos.
     
  4. amikama

    amikama sordomodo

    ישראל
    עברית
    He cambiado el idioma de interfaz de mi móvil al español para ver si Android Market reemplazara su nombre a una versión española.

    Resulta que no: es también Android Market en la versión española (aunque algunas aplicaciones sí cambiaron sus nombres, por ejemplo Calculator -> Calculadora).
     
  5. Jom Senior Member

    Roma Italia
    Español-España
    Hola:

    Tanto TitoHL como amikama tienen razón. En mi ignorancia creí que Android Market se refería genéricamente al nicho de mercado del sistema operativo Android, pero no. Android Market es la página web de aplicaciones Android, como iTunes lo es para las aplicaciones para Apple. Por tanto gracias TitoHL, porque como dices se trata de un nombre propio y no se traduce. Disculpen mi error.
     

Share This Page