1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

angle léger

Discussion in 'Español-Français' started by alvaro25, Nov 9, 2013.

  1. alvaro25 Junior Member

    Bolivia-español
    En este texto se describe la forma en que varias casas fueron implementadas en varias zonas rurales de Bélgica hace más de 100:
    Modes d'implantation étudiés: (1890-1914): des angles légers avec l'axe de la rue, des géométries communes pour un groupe de maisons, issues d'un parcellaire oblique, préexistant à la chaussée.
    ¿Qué son los "angles légers"? ¿Son "ángulos ligeros"?, pero no encontré algo así en mis busquedas...al menos no para el tema que estoy tratando aquí

    ______________________
    fuente (obligatoria, norma 4)
    Urbanisation sans urbanisme: une histoire de la "ville diffuse"

    Par Bénédicte Grosjean
     
    Last edited: Nov 10, 2013
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:

    Mi intento: curvas suaves

    Saludos
     
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,

    No es una expresión específica a la arquitectura.
    Un ángulo (a secas) está formado por dos rectas que se cruzan, lo imaginamos recto; en un angle léger las líneas se cruzan de manera oblicua, es decir un ángulo oblicuo u obtuso.
    Lo traduciría textualmente, anteponiendo el adjetivo al sustantivo o:
    - ángulos a penas marcados.

    Au revoir, hasta luego
     
  4. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    ¡Hola! ¿y qué tal "ángulo suave"?
     

Share This Page