1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Angola:Candongueiro

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by MarcB, Mar 2, 2013.

  1. MarcB Senior Member

    US English
    O que quer dizer candongueiro abaixo ?
    Se fores lá podes apanhar um candongueiro.
     
    Last edited: Mar 2, 2013
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem, de acordo com com o dicionário é contrabandista.
    Engraçado o sentido que prevaleceu no Brasil:
    1. Angola/. Brasil/. Moçambique: . Aquele que pratica o contrabando de mercadorias; CONTRABANDISTA; MUAMBEIRO: "Uma vez em andamento o candongueiro não parava mais..." (Sebastião Coelho, Angola, peixes e pescadores))
    2. Fig. Pej.= Indivíduo enganador, impostor, mentiroso.

    3. Fig. Pej. Pessoa que faz intrigas; FOFOQUEIRO; MEXERIQUEIRO


     
  3. MarcB Senior Member

    US English
    Obrigado Vanda,
    Mas acho que tem a ver com transporte.
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Pode ser sim Marc. Nas outras acepções do dicionário: AULETE:
    6. Pop.-Motorista que faz corrida ou transporte irregulares, cobrando acima do preço normal.

    Veja a foto e o texto.






     
  5. Alentugano

    Alentugano Senior Member

    Português - Portugal
    Candongueiro é uma espécie de taxista, aquelas vans são os transportes coletivos de Angola, uma mistura de táxi com autocarro/ônibus... que operam à margem da Lei, eu acho...

    Edit: então, pelo que eu li, parece que esses táxis urbanos não são mais ilegais... mas a palavra candongueiro veio daí, do fato de eles serem ilegais no início...
     
    Last edited: Mar 4, 2013
  6. MarcB Senior Member

    US English
    E isso mesmo, obrigado aos dois.
     

Share This Page