1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Angry dog

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Sonhadora, Feb 20, 2013.

  1. Sonhadora Senior Member

    Czech
    Olá!
    Tentei traduzir esta combinação de palavras, mas não consegui :eek: Como chamar em português ao cachorro (gato, pessoa, enfim) que não tem cara de muitos amigos?)
    Obrigada!
     
    Last edited: Feb 20, 2013
  2. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Algumas opções: cão bravo, gato arisco, homem mal-encarado.
     
  3. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Pode-se dizer também, ainda que mais longo: ... (cão, gato, homem, etc) com cara de poucos amigos.
     
  4. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Em Portugal:

    - Cão perigoso
    - Homem com má cara/má pinta/mal-encarado
     
  5. LuizLeitao

    LuizLeitao Senior Member

    São Paulo, Brazil
    Portuguese
    Mal-encarado, a meu ver, é mais para pessoas, mas, como Joca observou, a mais longa expressão "cara de poucos amigos" é muito comum no Brasil, e diz tudo, tanto para gente como para bichos.
     
  6. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Também usamos muito essa expressão:D
     
  7. Brazilian Girl

    Brazilian Girl Senior Member

    São Paulo, SP, Brazil
    Portuguese Brazil
    Mal-encarado e com cara de poucos amigos são bem comuns.
     
  8. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Também se diz (ainda mais longo): com cara de quem comeu e não gostou.
     
  9. Sonhadora Senior Member

    Czech
    Engraçado, não sabia que "com cara de poucos amigos" pode ser usado também para animais. Obrigada pela ajuda!
     
  10. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Pode, sim, embora talvez não seja tão comum assim. Pode-se também usar: com cara de mau.
     
  11. Alentugano

    Alentugano Senior Member

    Português - Portugal
    Essa também funciona por cá!
     

Share This Page