Anillado, foliado (carpeta, documento)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by karolux, Jul 13, 2011.

  1. karolux Junior Member

    Español Chile
    Estimados,

    Necesito ayuda con el siguiente frase:
    Cada carpeta debe venir anillada y foliada.

    Mi propuesta de traducción:
    Each folder must be spiraly binded (?) and its pages numbered


    Saludos y gracias.
     
  2. Poquoson711

    Poquoson711 Senior Member

    USA, Virginia
    English - USA
    Es sólo una corrección de las palabras inglesas; en verdad no sé exactamente que es anillada y foliada. Tiene que ser con el espiral, o puede ser en el libro del tipo con 3 anillos?
     
  3. karolux Junior Member

    Español Chile
    Puede ser cualquiera de ambas opciones.
    foliada es que las hojas esten numeradas.
     
  4. Poquoson711

    Poquoson711 Senior Member

    USA, Virginia
    English - USA
    "Each folder must be bound and its pages numbered."
     
  5. karolux Junior Member

    Español Chile
    Thank you very much!
     

Share This Page