1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

animales: "puercoespín"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by yaelita, Sep 1, 2005.

  1. yaelita New Member

    Argentina español
    hola! alguien sabe cómo se dice "puercoespín" en ingles? gracias!!
     
  2. RainWoman

    RainWoman Senior Member

    Spain - Spanish
    Puercoespín :cross:
    Puerco espín :tick:

    "Porcupine"
     
  3. Enlasarenas

    Enlasarenas Senior Member

    Istanbul
    Spain, Spanish-Galician
    What about "hedgehog"...
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    Porcupine

    Vean este sitio con nombres de animales en varios idiomas: link

    Saludos
     
  5. RainWoman

    RainWoman Senior Member

    Spain - Spanish
  6. yaelita New Member

    Argentina español
    Muchas gracias!! thank you!!
     
  7. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    Tienes toda la razón, RainWoman.
    Saludos!
     
  8. Enlasarenas

    Enlasarenas Senior Member

    Istanbul
    Spain, Spanish-Galician
    Sí, ¡tenéis razón los dos!

    Quizás me dejé llevar por la nostalgia de mis años mozos sentado enfrente de la consola jugando al "Sonic the Hedgehog"...:(
     
  9. yaelita New Member

    Argentina español
    muchísimas gracias a todos, encontré las imágenes que buscaba...
     
  10. mazbook

    mazbook Senior Member

    Mazatlán, Sinaloa, México
    United States/México, English
    Hola a todos:

    Puerco espín - 1. m. Mamífero roedor que habita en el norte de África, (RAE) Yo no puedo hallar que llama este animale en inglés.

    Puercoespín - Erethizon dorsatum de America del Norte (dicc. Random House) Se llama "porcupine" en inglés.

    Entonces, el puerco espín y el puercoespín son animales diferentes. Creo. :)

    Saludos desde Mazatlán
     
  11. thuja Senior Member

    english; united states
    diría que los dos son puercoespines (puercos espines?), aunque su relacion biológica no es muy estrecha. en inglés nos referimos a "new world porcupines", que son arbóreas, y se encuentran en Norteamérica y Sudamérica, y "old world porcupines", que viven en madrigueras y habitan en África, Ásia, y el sur de italia. Pero los dos son igualmente "porcupines" : http://en.wikipedia.org/wiki/Porcupine

    lo de puerco espìn o puercoespín, supongo que tiene que ver con diferencias entre el castellano de América y el de España. DRAE no admite "puercoespín".
     

Share This Page