animales: "puercoespín"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by yaelita, Sep 1, 2005.

  1. yaelita New Member

    Argentina español
    hola! alguien sabe cómo se dice "puercoespín" en ingles? gracias!!
     
  2. RainWoman

    RainWoman Senior Member

    Spain - Spanish
    Puercoespín :cross:
    Puerco espín :tick:

    "Porcupine"
     
  3. Enlasarenas

    Enlasarenas Senior Member

    Istanbul
    Spain, Spanish-Galician
    What about "hedgehog"...
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Porcupine

    Vean este sitio con nombres de animales en varios idiomas: link

    Saludos
     
  5. RainWoman

    RainWoman Senior Member

    Spain - Spanish
  6. yaelita New Member

    Argentina español
    Muchas gracias!! thank you!!
     
  7. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Tienes toda la razón, RainWoman.
    Saludos!
     
  8. Enlasarenas

    Enlasarenas Senior Member

    Istanbul
    Spain, Spanish-Galician
    Sí, ¡tenéis razón los dos!

    Quizás me dejé llevar por la nostalgia de mis años mozos sentado enfrente de la consola jugando al "Sonic the Hedgehog"...:(
     
  9. yaelita New Member

    Argentina español
    muchísimas gracias a todos, encontré las imágenes que buscaba...
     
  10. mazbook

    mazbook Senior Member

    Mazatlán, Sinaloa, México
    United States/México, English
    Hola a todos:

    Puerco espín - 1. m. Mamífero roedor que habita en el norte de África, (RAE) Yo no puedo hallar que llama este animale en inglés.

    Puercoespín - Erethizon dorsatum de America del Norte (dicc. Random House) Se llama "porcupine" en inglés.

    Entonces, el puerco espín y el puercoespín son animales diferentes. Creo. :)

    Saludos desde Mazatlán
     
  11. thuja Senior Member

    english; united states
    diría que los dos son puercoespines (puercos espines?), aunque su relacion biológica no es muy estrecha. en inglés nos referimos a "new world porcupines", que son arbóreas, y se encuentran en Norteamérica y Sudamérica, y "old world porcupines", que viven en madrigueras y habitan en África, Ásia, y el sur de italia. Pero los dos son igualmente "porcupines" : http://en.wikipedia.org/wiki/Porcupine

    lo de puerco espìn o puercoespín, supongo que tiene que ver con diferencias entre el castellano de América y el de España. DRAE no admite "puercoespín".
     

Share This Page

Loading...