1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Animate de amintiri sau animate cu amintiri

Discussion in 'Română (Romanian)' started by makktub, Feb 14, 2013.

  1. makktub Junior Member

    Hu
    Animate de amintiri sau animate cu amintiri? eu sunt pt. prima varianta.
     
  2. Trisia

    Trisia mod de viață

    București
    Romanian
    Bună,

    La prima vedere, și eu aș prefera prima variantă. Putem să vedem și noi contextul totuși? Fraza completă și proveniența ei. Chiar depinde mult de asta.
     
  3. makktub Junior Member

    Hu
    Buna,

    uite textul, e din nuvela lui Luigi Pirandello.

    "La fel ca și sufletele, toate obiectele din acea casă, animate de multe amintiri familiare, păreau să fi fost de ceva timp într-o tensiune de suferință violentă; atingându-le cât de cât, se plângeau."
     
  4. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Amintirile capătă viaţa, sunt însufleţite, puse în mişcare (sic!) de amintiri. Mi-e greu să găsesc un context în care animate cu amintiri merge bine.

    Later,
    .
     
  5. makktub Junior Member

    Hu
    Mersi mult.
     

Share This Page