1. Olga Usoz Chaparro Senior Member

    Granada
    "Spanish-Spain"
    I am translating Pariah by Bob Fingerman, but I am having problems translating answer for now. Please, can anyone help me?

    She was delighted he wasn’t present, but his absence was peculiar. Still, her answer for now: who cares? His loss.
    My attempt:
    Estaba encantada de que no estuviera presente, aunque su ausencia era algo extraño. Aún así, la solución era pensar: ¿qué más da? Él se lo pierde.
     
  2. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    Hola,
    "Aun así, concluía de momento: ¿qué importa? Él se lo pierde"
     
  3. Olga Usoz Chaparro Senior Member

    Granada
    "Spanish-Spain"
    Muchas gracias!
     

Share This Page