1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Antecedentes penales

Discussion in 'Legal Terminology' started by giselak, Feb 6, 2007.

  1. giselak

    giselak Senior Member

    Wexford, Ireland
    Argentina-Español
    Hol@ a tod@s!!!

    Por favor necesito, que me ayuden (con todo el texto en realidad). Del español al inglés americano:

    La Presente constancia acredita la emisión del Documento Digital correspondiente al Certificado de Antecedentes Penales conforme los términos de la Ley XXXX, el decreto XXXX y el decreto XXXX, siendo du código de Trámite: XXXX y Código de seguridad: XXXX. A efectos de su verificación, acceda a la siguiente dirección:

    Coordinadora Area Atención al Usuario

    ¡Muchas gracias de antemano!
     
  2. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Criminal records (+ 15,000,000 de hits en google)
    Penal records (+1,200,000 de hits en google)

    Gana: criminal records

    Internet sin google es como un rebaño sin pastor.
     
  3. giselak

    giselak Senior Member

    Wexford, Ireland
    Argentina-Español
    Muchas gracias por los datos, pero necesitaría la traducción completa.
    ¿Podría alguien ayudarme?
    Gracias

    Giselak
     
  4. Taberné

    Taberné Senior Member

    Madrid
    Spanish, Spain
    ¡¡Hola!!

    Gisela, sería estupendo tener tu intento de traducción.

    :)
     
  5. giselak

    giselak Senior Member

    Wexford, Ireland
    Argentina-Español
    Taberné,
    Como no es la primera vez que participo en los foros, se que es algo que se espera del que propone el hilo.
    Pero esta vez, no tengo idea del vocabulario legal...
    Cuál sería tu intento?
    Gracias!
    Giselak
     
  6. ATENCION!

    Criminal records y penal records NO SON LO MISMO! Son dos documentos diferentes expedidos de forma diferente, al menos en EspaNa.

    Los penales te los dan el mismo dia que los solicitas, en una oficina del Ministerio de Justicia (por ejemplo, en Asturias los consigues en Oviedo). Sin embargo, los criminales estan centralizados en las oficinas de la policia en Madrid.

    Asi que no se excluyen el uno al otro. Lo que pasa es que si tienes antecedentes penales, vas a tener tambien los policiales, con lo cual suelen pedir uno u otro, y no los dos (seria redundante).
     

Share This Page