1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Antes/Antigamente

Discussion in 'Português-Español' started by Ignacio_arg, Dec 21, 2012.

  1. Ignacio_arg

    Ignacio_arg Senior Member

    Buenos Aires
    Español /Rioplatense/
    Oi gente

    Hoje tenho uma dúvida com a seguinte oração

    "Antes estos barrios eran más peligrosos"

    Nesse caso no Brasil é mais comum dizer "antes" ou "antigamente"

    Obrigado pela ajuda!
     
  2. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    Olá Ignacio!!

    Bom, acho que são sinônimos perfeitos e acredito que ambos os advérbios possam ser usados indistintamente com o mesmo sentido nesse caso do exemplo. Para mim daria no mesmo ouvir:

    "Antes estes bairros eram mais perigosos" e "Antigamente estes bairros eram mais perigosos"
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    São sinónimos, sim, embora me pareça que 'antigamente' aponta para um passado mais longínquo que 'antes'.
     
  4. Ignacio_arg

    Ignacio_arg Senior Member

    Buenos Aires
    Español /Rioplatense/
    Obrigado pela ajuda!
     
  5. Lampiste Senior Member

    .
    :thumbsup: Igual que en español.

    Saludos.
     

Share This Page