anti-wind-up algorithm

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Tradéesse, May 4, 2007.

  1. Tradéesse

    Tradéesse Senior Member

    Mexico City
    Spanish Mexico
    Hola a todos

    Me ha surgido otra duda en cuanto a la traducción de control de aire acondicionado, pero esta vez se trata del tema específico de "PID control"

    ¿Alguien sabe cómo podría traducir anti-wind-up algorithm al español?

    A PID (proportional-integral-derivative) algorithm with direct or reverse action and anti-wind-up shall be supplied.

    Gracias por su ayuda
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Buenas...

    Parece que tenemos una de las frases que no tiene traducción.

    AQUI es un artículo (muy bueno) que habla del concepto, y podemos ver "wind-up" y "anti-wind-up".

    Pues, se puede hacer una tentativa (mala :eek:):

    algoritmo anti-wind-up
    algoritmo contro il wind-up
    algoritmo contra la incrementación de saturación

    Pero..., vamos a ver...
     
    Last edited: Nov 18, 2014
  3. Tradéesse

    Tradéesse Senior Member

    Mexico City
    Spanish Mexico
    Mil gracias por tu respuesta TimLA

    Ya averigüé en otro foro también y en parte tienes razón. Lo puedo dejar en inglés, ya que asi se usa mucho, pero me sugieren también que lo traduzca como Algoritmo de Antisaturación.

    A continuación pongo la esplicación que me dieron para futuras referencias:

    Se utiliza en lás técnicas para el control digital de procesos. Básicamente
    se refiere a una forma matemática que calcula la forma de evitar la
    saturación de un proceso. Por ejemplo, vapor en el domo de una caldera,
    velocidad de ascenso de un camión por una pendiente, para evitar que al
    tener que descender la pendiente no rebase cierta velocidad por la inercia
    en el ascenso (saturación de velocidad), en sistemas de sonido (ganancia,
    saturación… y todas esas cosas que los interpretes no entendemos pero que nos hacen valorar a nuestros técnicos de sonido) … Cada disciplina tiene sus algoritmos que dependen de una serie de variables, constantes, factores y errores.
     
  4. cerilet

    cerilet New Member

    Español y catalán
    Yo nunca, al menos en España, lo he visto traducido. Deja anti-windup que el que sepa de control lo entenderá. ¡Saludos!
     
    Last edited: Nov 18, 2014

Share This Page