antiagregante plaquetario

Discussion in 'Medical Terminology' started by ceges, Mar 6, 2008.

  1. ceges Junior Member

    Hi

    I am trying to translate an article on gastro-oesophageal reflux disease from this website
    http://www.segg.es/segg/tratadogeria...5%2054_III.pdf

    and have come across a difficulty translating antiagregante plaquetaria. I have used the word anti-platelet aggregation in my draft version but am not too happy with this since the meaning seems to be anti-aggregation platelet, but that does not seem to be acceptable. I am also not 100% satisfied with properties as a translation for acciones, either.


    Los antiinflamatorios no esteroideos (AINEs) representan un grupo terapéutico de muy amplia difusión a nivel​
    mundial por sus acciones antiinflamatoria, antipirética, analgésica y antiagregante plaquetaria.


    Gastropathology caused by NSAIDS

    Non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) represent a therapeutic group used widely throughout the world for their anti-inflammatory, antipyretic, analgesic and anti-platelet aggregationproperties.

    Many thanks

    ceges
     
  2. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  4. ceges Junior Member

    Thanks fsabroso and erasmo_galeno for your replies and suggestions. After reading these and the previous forum discussions, I was able to track down the term in an online medical dictionary which gave this definition:

    An antiplatelet drug is a member of a class of pharmaceuticals that decreases platelet aggregation and inhibits thrombus formation. They are effective in the arterial circulation, where anticoagulants have little effect.

    Ceges
     
  5. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Yes, you are right, my option is kind of too informal. I would go with antiplatelet effect, just as Félix's option.

    Regars,

    Erasmo.
     

Share This Page