1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Anualidades variables individuales, grupales y con impuestos

Discussion in 'Financial Terms' started by tsparacino, Oct 27, 2010.

  1. tsparacino Senior Member

    USA English
    I am translating the following text from Spanish into English:

    [FONT=&quot]ANUALIDADES VARIABLES INDIVIDUALES, GRUPALES Y CON IMPUESTOS DIFERIDOS[/FONT]

    Would you translate this as:

    [FONT=&quot]INDIVIDUAL, GROUP AND TAX DEFERRED ANNUITIES[/FONT]

    Or:

    [FONT=&quot]INDIVIDUAL AND GROUP TAX DEFERRED ANNUITIES[/FONT]


    Thanks in advance.
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Tsparacino:

    In my opinion, your sentence refers to three types of variable annuities, to say:

    Anualidades variables individuales
    Anualidades variables grupales
    Anualidades variables con impuestos diferidos

    Therefore, I'd translate "anualidades variables individuales, grupales y con impuestos diferidos" into English as:

    "individual, group and tax deferred variable annuities".

    Un saludo.:)
     
  3. tsparacino Senior Member

    USA English
    Yep, thanks Ayutaxte for catching that I left out "variable"!!! And as always, thanks for your input!
     

Share This Page