1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

any day now, really

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by edelau, Feb 12, 2013.

  1. edelau

    edelau Senior Member

    Español (España)
    Original: "-any day now, really"

    Traducción: ―...cualquier día de estos, la verdad.

    Contexto: están tramitando una adopción y los servicios sociales les han dado la buena noticia de que pronto tendrán a su hijo/hija en casa. Representa que el personaje que lo dice está emocionado por la noticia, y esta frase es la que le dice a otro miembro de su familia.
     
  2. perfecta

    perfecta Senior Member

    USA
    English, USA
    You could use ... en serio or ... de veras.
     
  3. edelau

    edelau Senior Member

    Español (España)
    Oh, thanks!
     

Share This Page