1. BeachBoy New Member

    Canada (French)
    "Any poster" dans le sens de "research from any poster"

    J'ai mis "n'importe quel contributeur" ou "n'importe quel écrivain"

    c'est pour un forum, ou posteur est une personne qui "post"

    des idées ou suggestions? aussi, une autre alternative pour "n'importe quel"
     
  2. Agnès E.

    Agnès E. Senior Member

    France
    France, French
    Recherche par tout participant ?

    Quel est l'objectif exact de la phrase ? Pouvez-vous nous donner davantage de contexte ?
     
  3. Loic Senior Member

    Southern France
    French native speaker from France
    participant, oui, ou : intervenant ?
     
  4. BeachBoy New Member

    Canada (French)
    le contexte est un formulaire de recherche de forum

    une option, pour rechercher les messages provenant de n'importe quel usager qui a écrit surle forum

    "Search from any poster"
     
  5. Agnès E.

    Agnès E. Senior Member

    France
    France, French
    Mmm... peut-être alors :

    Recherche par membre

    Puisque l'on cherche des messages, il est évident que la personne a écrit.
    Ce qui permet d'abréger.
     

Share This Page