1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

aparece día tras día

Discussion in 'Sólo Español' started by smarthodas, Jun 28, 2007.

  1. smarthodas Senior Member

    arabic_egypt
    Hola

    La profecía de ese hombre fue confirmada por pruebas irrefutables, como los milagros magníficos cuya sinceridad aparece día tras día para todo el mundo.

    ¿Se entiende bien?

    Muchas gracias
     
  2. ROSANGELUS

    ROSANGELUS Senior Member

    Caracas
    Español
    será, "...cuya veracidad es mostrada al mundo, día tras día..."?

    la verdad no estoy muy segura de estarte ayudando, ya que no entiendo muy bien lo que quieres decir.
     
  3. carzante

    carzante Senior Member

    Vigo, Galiza
    España - Castellano & Galego
    La verdad, smarthodas, no están muy bien elegidas la palabras "sinceridad" y "aparece" para referirse a los milagros. Prueba con otras:

    La profecía de ese hombre fue confirmada por pruebas irrefutables, como los milagros magníficos que se ratifican día tras día para todo el mundo.

    Y seguro que hay alguna otra forma mejor. Saludos, amigo :)
     
  4. elizabeth_b Senior Member

    Planet Earth
    mexico spanish
    Podría ser también: "..como milagros magníficos cuya veracidad se constata día tras día para todo el mundo..."
     
  5. Betildus Senior Member

    Santiago
    Chile - Español
    ¿Y podría ser?
    .....como los milagros magníficos, comprobables diariamente por todo el mundo.
     
  6. yserien Senior Member

    Spanish
    Valen todos, a mi juicio, excepto "sinceridad".Sencillez, veracidad,modo de expresarse libre de fingimiento (RAE) Tal vez nuestro amigo traduzca literalmente de otro idioma.
     
  7. smarthodas Senior Member

    arabic_egypt
    Sí, tienen razón...muchas gracias a todos
     

Share This Page