Aparece un sello en tinta con el siguiente texto

Discussion in 'Legal Terminology' started by Mangel30, Dec 21, 2008.

  1. Mangel30 Junior Member

    Spain
    Hola:

    ¿Qué tal? Estoy haciendo una traducción jurada al inglés y se me han ocurrido estas variantes para poner las notas donde aparecen los sellos. ¿Me podrían confirmar si les parecen adecuadas?

    - Aparece un sello en tinta con el siguiente texto:

    There appears an inked seal with the following text
    An inked seal appears with the following text

    - Aparece un sello impreso con el siguiente texto (se refiere a un logotipo):

    There appears a pre-printed seal with the following text:

    Muchas gracias
     
  2. aynrander Senior Member

    Mexico, Sonora
    Mexican spanish
    Bueno Nadie se tomo la molestia:pero a mi me parecen buenos estos intentos, y aunque no hay contexto suficiente creo que son aceptables cualquiera de las dos.
     

Share This Page