1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Aparece un sello en tinta con el siguiente texto

Discussion in 'Legal Terminology' started by Mangel30, Dec 21, 2008.

  1. Mangel30 Junior Member

    Spain
    Hola:

    ¿Qué tal? Estoy haciendo una traducción jurada al inglés y se me han ocurrido estas variantes para poner las notas donde aparecen los sellos. ¿Me podrían confirmar si les parecen adecuadas?

    - Aparece un sello en tinta con el siguiente texto:

    There appears an inked seal with the following text
    An inked seal appears with the following text

    - Aparece un sello impreso con el siguiente texto (se refiere a un logotipo):

    There appears a pre-printed seal with the following text:

    Muchas gracias
     
  2. aynrander Senior Member

    Mexico, Sonora
    Mexican spanish
    Bueno Nadie se tomo la molestia:pero a mi me parecen buenos estos intentos, y aunque no hay contexto suficiente creo que son aceptables cualquiera de las dos.
     

Share This Page