1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Aparece una pantalla con datos

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Ikurri, Mar 20, 2013.

  1. Ikurri Senior Member

    País Vasco
    vasca / español
    ¡Hola a todos !

    Estoy traduciendo un manual de pantallas de una máquina ( se refiere a las pantallas pequeñas, no a las que denominamos "screen" sino "display".
    A menudo me encuentro con que tengo que traducir frases como: "Pulsar el botón XXX. Aparece una pantalla con los datos..."
    Mi opción era "Press pushbutton XXX. A display is displayed ...."
    Para "visualizar" utilizo "display" pero en este caso me parece muy repetitivo.
    Alguna sugerencia?

    Gracias
    Ikurri
     
    Last edited: Mar 20, 2013
  2. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    A display is displayed - Una pantalla aparece/se presenta...?
     
  3. Ikurri Senior Member

    País Vasco
    vasca / español
    Gracias Chileno. Puede que no me haya expresado bien.
    El tema es que estoy traduciendo de Español a Inglés y tengo que traducir "Aparece una pantalla".
    Si visualizar o aparecer es "display" en inglés y pantalla también (display), estoy buscando otra opción que no sea "A display is displayed".
    A display is visualized? quizás?
    Gracias de nuevo
    Ikurri
     
  4. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    Sorry. :)

    A screen displays/is displayed/appears
     
  5. marghera Senior Member

    spain
    Italian/Spanish(SPA) - bilingual
    Hola Ikurri:
    En mi opinión estás confundiendo el display objeto físico (pantalla) con lo que dicho display muestra, que, en todo caso, sería un "screenshot", "image", "view", no un display. Así que un "screenshot", "image", "view" is "displayed", "shown", "visualized", "appears"
    Salu2
    Marghera
    :)
     
  6. Ikurri Senior Member

    País Vasco
    vasca / español
    Ok tomo nota. Gracias a los dos. :)
     

Share This Page