1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Apartamentos de alquiler por días

Discussion in 'Português-Español' started by Maria P, Jan 9, 2013.

  1. Maria P New Member

    español
    ¡Hola!
    Cómo se referiría en portugués nativo al concepto de "apartamentos de alquiler por día" o "apartamentos por noche".
    ¿Es igual para Brasil que para Portugal?

    Necesitamos trasladar el concepto a nuestra página web y la intención es que cuando una persona de habla portuguesa busque en google estos servicios acertar con las palabras de búsqueda.

    ¡¡Muchísimas gracias!!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem-vinda aos fóruns, Maria. :)
    A ideia de ''aluguel de apartamento por diária'' dará a ideia que você quer. Também 'aluguel de apartamento por dia' como neste exemplo que achei. Repare o título, depois, no corpo do texto, diz : ''[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]ALUGUE APARTAMENTO MOBILIADO, POR DIÁRIA,''[/FONT]
     
  3. brasileirinho

    brasileirinho Senior Member

    Sertãozinho (canavial)- SP-Brasil
    Português brasileiro
    Complementando o aporte da Vanda, me soa mais natural (brasileiro, estado de São Paulo, interior) dizer 'Apartamentos de alguel por dia'.
     

Share This Page