1. cafla Senior Member

    Español- Chile
    ¿Qué significa?
     
  2. lforestier

    lforestier Moderator

    San Antonio, TX USA
    Puerto Rico - Spanish/English
    Es una discriminación sistemática promovido oficialmente por el gobierno de Sudafrica durante el siglo pasado. No se traduce. Busca en wikipedia.
     
  3. olivodelbuho

    olivodelbuho Senior Member

    The island of Ka
    Spanish - UK
    Literalmete es separar.
    Signfica segregacion racial, aunque es un termino que no se traduce.
     
  4. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    La palabra es Afrikaans, un idioma parecido al holandés y una de las lenguas oficiales hablado en Sudáfrica. Nunca fue traducida, ni siquiera al inglés, y significa separación (apartness), no necesariamente con una conotación racial, aunque es así que se quedó grabada en la mente de la mayoría de las personas.
     
  5. olivodelbuho

    olivodelbuho Senior Member

    The island of Ka
    Spanish - UK
    Si claro, en la mente.
     
  6. cafla Senior Member

    Español- Chile
    Thank you all, gracias a todos ¿Cómo es que saben tanto?
    Estoy puro dando el jugo... (modismo chileno).
     
  7. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    It's not really a question of knowing so much. I just happened to live in South Africa during some of the 'apartheid' era.
     

Share This Page