Apdo. Postal, Apartado Postal

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by TheGuy, May 6, 2008.

  1. TheGuy New Member

    Costa Rica - Español
    Hola, tengo una duda respecto a como se debe escribir un apartado postal.

    Mi apartado postal es de la forma:
    Apdo. Postal: XX-XXXX Provincia, País.

    Sé que Apdo. Postal en Ingles sería "P.O. Box".


    Mi pregunta es la siguiente:

    Si necesito recibir correspondencia de un país en donde se habla Ingles ¿Cómo debo poner mi dirección?

    Así:
    Apdo. Postal: XX-XXXX Provincia, País.
    o así:
    P.O. Box: XX-XXXX Provincia, País.

    Muchas gracias por su tiempo.
     
  2. unspecified

    unspecified Senior Member

    Boston, MA, USA
    English, USA
    Con correos internacionales, siempre escribo la dirección en el idioma del país/destinatario al que lo envío y nunca me ha surgido ningún problema. Pues creo "Apdo. Postal...." sería más aconsejable.

    Espero que te sirva!
     
  3. TheGuy New Member

    Costa Rica - Español
    Muchisimas gracias por tu respuesta "unspecified"

    Hasta luego!!
     
  4. Earle the Viking Member

    Colombia, South America
    Ænglish Angle Viking American (Canada)
    IN Colombia say we... Apartado Postal, and to a lesser extent Apartado aéreo

    S.L. Earle

    Moderator's note
    Message removed which adds nothing to thread.
    Bevj
    Moderator
     
    Last edited by a moderator: Mar 10, 2015
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    De acuerdo con unspecified: si la carta llega a tu país y dice "P.O. Box" en el sobre, ¿el cartero sabrá a dónde entregarlo? Por eso es mejor no traducir la dirección.
     

Share This Page

Loading...