1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

aplicación/solicitud de empleo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by pineroam, Dec 11, 2008.

  1. pineroam New Member

    Austin, TX
    USA/English
    !Hola forereos!

    Busqué pero no encontré lo que buscaba y quería clarificar algo:

    Sé que una solicitud de empleo en inglés es "job application" y que en español "aplicación" se refiere a cuando aplicas pintura o crema o cuando usas algo, lo implementas. ¿Estoy correcta cuando digo que aplicación nunca se usa como solicitud?

    Ej- Ella tiene que llenar la aplicación para la universidad/el puesto. no está correcto
    Ej- Ella tiene que llenar la solicitud para la universidad/el puesto. mejor?
     
  2. geego Senior Member

    Catalan / Spanish
    En España, por lo menos, nunca. Lo que tú dices es correcto. :)
     
  3. pineroam New Member

    Austin, TX
    USA/English
    Muchísimas gracias geego
     
  4. StopAllTheClocks Junior Member

    México - Español
    "Aplicar" en el sentido de "solicitar" es un anglicismo. En México te entenderían si dijeras "aplicar" para una beca, pero es incorrecto porque existe la palabra precisa en español, que es "solicitar". Te recomendaría que no usaras "aplicar" nunca en este sentido.
     
  5. mallujulia Senior Member

    Spain Spanish
    Totalmente de acuerdo con geego. Alguien que no hable inglés creo que no lo entendería. Probablemente sea spanglish.Yo jamás lo digo así
     

Share This Page