1. Yapeyu New Member

    ARGENTINA - SPANISH
    Hola a todos!

    Soy nueva en el forum. Necesito una ayuda para traducir "aplicar una vacuna".

    Espero que puedan ayudarme!

    Muchas gracias,

    Yapeyu :cool:
     
  2. Henrik Larsson Senior Member

    Socuéllamos
    Spanish
    Yo diría "to vaccinate"
     
  3. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Yapeyu... y bienvenido(a) al foro.

    aplicar una vacuna = administer a vaccine

    Saludos,
    LN
     
  4. Yapeyu New Member

    ARGENTINA - SPANISH
    Muchas gracias por la pronta respuesta!

    Saludos a ambos!

    Yapepu :cool:
     
  5. bhcesl Junior Member

    USA/English
    La forma mas simple, y común, sería 'to give a vaccination'.
     
  6. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    No necesariamente... habría una forma más coloquial/informal todavía: give John a tetanus shot... pero esa locución denota un registro más bajo que el que presenta la frase original.
    IMO, of course. :)

    Saludos,
    LN
     
  7. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    En la practica hospitalaria la forma mas común es "to give a shot"
     

Share This Page