1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Apologize for any inconvenience

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by PinkChica, Oct 15, 2009.

  1. PinkChica Junior Member

    Hartwell Georgia, USA
    Canada (English)
    In a letter to residents of an apartment complex informing them of work that will be done in their units.

    [FONT=&quot]We apologize for any inconvenience and thank you for your cooperation. [/FONT]

    My attempt:

    [FONT=&quot]Por favor, nos disculpe si hay molestias y le agradecemos por su cooperación.[/FONT]

    I feel like there is probably a more standard way to say this, and I don't feel this is quite right.

    Thank you in advance for your help!
     
  2. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    Simplemente:

    Por favor, disculpe/n las molestias y agradecemos su cooperación.
     
  3. CARIELOS

    CARIELOS Senior Member

    Bogota
    Español - Colombia
    Es un poco largo pero puede funcionar:

    De antemano nos disculpamos por cualquier molestia causada y agradecemos su comprensión.

    Saludos
     

Share This Page