Apologize for any inconvenience

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by PinkChica, Oct 15, 2009.

  1. PinkChica Junior Member

    Hartwell Georgia, USA
    Canada (English)
    In a letter to residents of an apartment complex informing them of work that will be done in their units.

    We apologize for any inconvenience and thank you for your cooperation.

    My attempt:

    Por favor, nos disculpe si hay molestias y le agradecemos por su cooperación.

    I feel like there is probably a more standard way to say this, and I don't feel this is quite right.

    Thank you in advance for your help!
     
  2. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    Simplemente:

    Por favor, disculpe/n las molestias y agradecemos su cooperación.
     
  3. CARIELOS

    CARIELOS Senior Member

    Bogota
    Español - Colombia
    Es un poco largo pero puede funcionar:

    De antemano nos disculpamos por cualquier molestia causada y agradecemos su comprensión.

    Saludos
     

Share This Page