1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

aportes parafiscales

Discussion in 'Legal Terminology' started by jpgomezgo, May 5, 2009.

  1. jpgomezgo New Member

    Colombian Spanish
    Amigos, por favor su ayuda para traducir "aportes/contribuciones parafiscales".

    En Colombia son aportes obligatorios que hacen los empleados a entes descentralizados como el ICBF (Colombian child care service) or SENA (national educational service). Según Wikipedia también los aportes a entes autónomos de gobierno para financiar su actividad específica (por ejemplo los organismos profesionales).

    Lo encontré en un contrato laboral que me pidieron traducir.

    Gracias!
     
  2. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola, paisano. Bienvenido al Foro.

    Los economistas colombianos generalmente incluyen ese concepto como parte de los payroll taxes.

    Aquí hay un artículo de Sergio Clavijo en inglés sobre el tema, pero hay muchos otros disponibles en la red incluyendo documentos ILO:

    http://www.banrep.gov.co/documentos/presentaciones-discursos/pdf/impeng0803.pdf

    Saludos,
     
    Last edited: May 5, 2009

Share This Page