appareil auditif / aide auditive / audiophone

Discussion in 'Español-Français' started by amaul, Mar 1, 2013.

  1. amaul Senior Member

    Sevilla, España
    Spanish - Andaluz
    Hola:

    En un texto técnico me encuentro que utilizan todo el rato "appareil auditif" o "aide auditive". ¿Se trata de algún tipo de eufemismo o son sinónimos de "audífono" en español?
    ¡Gracias!
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    Sí, "appareil auditif" o "aide auditive" o "prothèse auditive" todos significan "audífono".
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    ¿Por qué reducir el vocabulario en lugar de emplear todo lo que existe? Cada cosa tiene su razón de ser y sobrepasa lo que entendemos habitualmente por audífono. También en España se habla de prótesis auditivas y de ayudas auditivas, como puedes comprobarlo tú mismo en este documento que publica el Colegio de sordos de Jérez:
    http://www.ceesordosjerez.es/form_profesorado/Ayudas Tecnicas.pdf

    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited: Mar 1, 2013

Share This Page