1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

appareil (= refrigérateur)

Discussion in 'Español-Français' started by lilicolibri, Feb 1, 2013.

  1. lilicolibri Junior Member

    French-France
    Hola,

    Para hablar de un refrigerador, utilizarían más la palabra equipo o aparato?

    Por ejemplo, para traducir la frase "Changement de réfrigérateurs: 60 appareils échangés"

    que se diría (en América Latina) : "Cambio de refrigeradores: 60 aparatos intercambiados" o "Cambio de refrigeradores: 60 equipos intercambiados"?

    Gracias por su ayuda!
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    Diría:
    - unidades

    Au revoir, hasta luego
     
  3. lilicolibri Junior Member

    French-France
    Gracias! Y también utilizarías esta palabra en este caso? Para traducir "les économies moyennes prévues par ménage étaient de 452 kWh/an, soit 6780 durant la durée de vie de l'appareil".
    Los ahorros previstos medios por hogar eran de 452 kWh/año, o sea 6.780 kWh durante la vida útil del equipo/aparato/unidad?
    J'ai l'impression que unidad c'est plutôt unité, mais je me trompe peut être?
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    En esta frase:
    - aparato

    Au revoir, hasta luego
     

Share This Page