1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Applicare il contrassegno dell'assicurazione

Discussion in 'Italian-English' started by Spiritoso78, Mar 9, 2009.

  1. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Ciao,

    I came across this expression to translate, but I have some problems regarding the last part: here's the phrase concerned:

    "Si prega cortesemente di applicare il contrassegno di assicurazione sulla parte interna del parabrezza del veicolo" (compulsory by law in Italy).

    "All drivers/customers are kindly asked to apply insurance sticker onto vehicle's inside windscreen/shield."

    Grazie mille!
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ciao Spiritoso

    "Si prega cortesemente di applicare il contrassegno di assicurazione sulla parte interna del parabrezza del veicolo"

    We ask that you place the insurance sticker on the inside of the vehicle's windshield.

    We ask that you place the proof of insurance on the inside, lower right passenger side of the vehicle's windshield.
    (dove lo trovo in Italia)

    windshield = AE
    windscreen = BE
     
  3. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Tim, perfetto! Proprio la tua seconda versione calza a pennello, dato che che il contrassegno italiano non è adesivo (colpa mia!:confused: mi ero espresso male) ma va inserito in porta tagliando da applicare possibilmente sul lato destro...alcuni lo espongono anche nel lunotto laterale posteriore:rolleyes:!


    Grazie mille! alla prossima

    Luca
     

Share This Page