Apply for a university

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Enzanboken, Dec 16, 2008.

  1. Enzanboken Member

    United States English
    Cual es la mejor forma de traducir esto?
    A mi no me suena bien "aplicar"
    Gracias por su ayuda!
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Solicitar
     
  3. cash2809 Member

    Spanish
    solicitud de ingreso
     
  4. JeSuisSnob

    JeSuisSnob et modérateur !

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Sí, es que el uso de "aplicar" como lo expones es una calca del inglés. Yo diría:

    "Voy a hacer mi examen de ingreso para la universidad."

    o si vas a trabajar: "voy a solicitar un puesto en X universidad".

    Reciban un saludo.
     
  5. emeca

    emeca Senior Member

    Montevideo
    Español (Uruguay)
    Postularme para el ingreso
     

Share This Page

Loading...