Apply for a university

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Enzanboken, Dec 16, 2008.

  1. Enzanboken Junior Member

    United States English
    Cual es la mejor forma de traducir esto?
    A mi no me suena bien "aplicar"
    Gracias por su ayuda!
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Solicitar
     
  3. cash2809 Junior Member

    Spanish
    solicitud de ingreso
     
  4. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Moderator

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Sí, es que el uso de "aplicar" como lo expones es una calca del inglés. Yo diría:

    "Voy a hacer mi examen de ingreso para la universidad."

    o si vas a trabajar: "voy a solicitar un puesto en X universidad".

    Reciban un saludo.
     
  5. emeca

    emeca Senior Member

    Montevideo
    Español (Uruguay)
    Postularme para el ingreso
     

Share This Page