approriate match...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by SaraMo, Nov 18, 2005.

  1. SaraMo Senior Member

    United States
    United States, English
    Hola a todos!
    What would be the best way to say this in Spanish?

    This company is the most appropriate match for my personal beliefs as well as talents. I admire Apradrinar’s core values and participating in an environment aimed towards children sponsorship would be priceless.

    I appreciate this.

  2. Eugens

    Eugens Senior Member

    Argentina Spanish
    Hi! I'm not very sure, but I think one cannot translate word by word "appopiate match", maybe "la elección/opción más apropiada"?... well, here is my attempt:

    Esta compañía es la que más se adecua a mis creencias personales, así como a mis talentos/habilidades. Admiro los valores fundamentales de "Apadrinar" y participar en un entorno dirigido al patrocinio de niños sería invaluable.

Share This Page