Apreciación Objetiva

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by FJMW, Jan 29, 2010.

  1. FJMW New Member

    Spanish-Guatemala
    Hola a todos:

    Estoy traduciendo un documento que contiene calificaciones de fin de curso, entre dichas calificaciones existe una que se llama "Apreciación Objetiva" y me gustaría saber cómo se traduce al inglés. La apreciación objetiva se refiere a la calificación que asigna el catedrático a cada alumno, basándose en su comportamiento, puntualidad, participación en clase, etc.

    Gracias,
    FJMW.
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola FJMW:
    Lo que me confunde es cómo todo eso se califique de "objetivo" en vez de "subjetivo."
    Creo que se llama aquí simplemente "class participation grade."

    Esperemos que otros expertos lo vean.
    Saludos.
     
    Last edited: Feb 4, 2010

Share This Page