Aprobado, Notable, Excelente

Discussion in 'Italiano-Español' started by m2diaz, Aug 21, 2013.

  1. m2diaz New Member

    spanish, catalan
    Ciao di nuovo, nella traduzione dallo spagnolo all’italiano di un Transcript universitario/Libretto degli esami di una laurea conseguita in Spagna nel 2004 (da tradurre all'italiano e da presentare all'ente accademico competente):

    - Per quanto riguarda ai voti: in spagnolo sono “aprobado”, “notable” o “excelente”. So che in Italia i voti sono numerici su una scala di 30. Ma devo scrivere il voto in lingua originale e poi aggiungerci l’equivalenza in italiano? Forse “Sufficiente (18-24)”, “Buono (25-27)” e “Distinto (28-29)” ---

    marina
     
    Last edited by a moderator: Aug 21, 2013
  2. Geviert

    Geviert Senior Member

    Lamentablemente las equivalencias no las decide el traductor, sino el ente que dará l'equipollenza.
     
  3. m2diaz New Member

    spanish, catalan
    de acuerdo. gracias Geviert.
     

Share This Page