Aquí tiene (tener)

Discussion in 'Español-Français' started by Laurreta, Nov 9, 2010.

  1. Laurreta Junior Member

    España
    Español (España)
    ¡¡Hola!! Veréis es que tengo que hacer con un amigo un diálogo en francés y tiene que ir sobre que yo entro a una panaderia y voy a celebrar una fiesta y entonces le pido una tarta y entonces hemos pensado en que él diga: "Vale, aquí tiene( nos ha dicho la profesora que tenemos que tratar de usted) y no sabemos si en francés es una frase echa o se dice igual que en español("Bon, Vous avez ici).

    Saludos y gracias!!
     
  2. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    Os sirve un "et voilà, monsieur".
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Laurreta:

    No lo diríamos de forma calcada al español, no. Chlapec te ha dado una fórmula perfecta, muy habitual en las tiendas de comestibles y mercados.

    Bisous,

    Gévy
     
  4. Laurreta Junior Member

    España
    Español (España)
    GRACIAS!!!
     

Share This Page