1. patty_soma New Member

    Chilean Spanish
    Hi!!!

    How can I say "Araña de Rincón" in English?

    This is a very common spider in Chile, but I don't know if its name is the same in other countries.
    It´s a very dangerous spider, it´s black and it could be big or small. A "araña de rincón", lives in corners of the houses and dark places.

    Please, help me!

    Thanks!
     
  2. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Bueno, aqúi dice que el nombre oficial es [SIZE=-1]LOXOCELES LAETA [/SIZE]
    http://images.google.com/images?hl=en&q=ara%C3%B1a+de+rinc%C3%B3n&btnG=Search+Images&gbv=2


    Parece que es un pariente sudamericana de lo que en los EEUU se conoce como the Brown Recluse Spider.
    [SIZE=-2][PDF][/SIZE] “The Brown Recluse Spider”

    File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
    described the bite of Loxoceles laeta, a South American relative of our brown recluse. The occasional occurrence of a necrotic skin lesion prompted a study ...
    www.museum.state.il.us/ismdepts/zoology/spiders/pdfs/Brown_Recluse_article.pdf -
     
  3. patty_soma New Member

    Chilean Spanish
    Thanks!!! Maybe you're right and that spider only lives in Chile.
     
  4. patty_soma New Member

    Chilean Spanish
    Thank you very muuuuuuuch!!!
    I think that it's the same spider!!!!!
     
  5. logainah New Member

    english
    que significa chadelier in espanol?
     
  6. AlvaroATx Senior Member

    Austin, Texas
    Español, Panamá/Colombia
    Hola logainah, chandelier = candelabro en muchos países, según creo, pero he leído que en España le dicen araña...así que depende a cuál país va tu traducción.
     

Share This Page