Arbeit in / bei / auf einer Bank

Discussion in 'Deutsch (German)' started by alexandresalim, Feb 17, 2011.

  1. alexandresalim Junior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    Portuguese - Brasil
    Are both sentences correct ?
    Ich arbeite in einer bank.
    Ich arbeite bei einer bank.

    Thanks.
     
  2. mistress_draconis New Member

    English-Canada
  3. Leopold Stotch

    Leopold Stotch New Member

    "Ich arbeite in einer Bank" is the correct one. (When you are working in this building.)

    You say "Ich arbeite bei einer Bank" when you are working in the near of this building.
     
  4. Gernot Back

    Gernot Back Senior Member

    Cologne, Germany
    German - Germany
    I dont think there is anything wrong with saying "Ich arbeite auf der Bank/auf der Post/auf dem Rathaus" if your job is typical for the institution. Housecleaners would probably say "Ich arbeite in der Bank/in der Post/im Rathaus", though, since they are not doing anything typical for the institution.

    The preposition "bei" can be used synonymously with "auf" when you are talking about a typical association of that job with the institution in question and when you are not focussing on the location where you perform your job.
     
  5. Phoenixlighter Junior Member

    Vienna
    German, Serbian, Romanian
    You say "Ich arbeite bei einer Bank" if you work in a bank, but you say "Ich bin bei einer Bank" if you have some kind of an account on a bank.
     
  6. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hello :)

    This may be a regional difference, but I would not use "auf" in these cases; I would always use "bei": Ich arbeite bei der Post / beim Finanzamt / bei einer Bank.
     
  7. dubitans Senior Member

    Vienna, Austria
    German - Austria
    We Southerners constantly say Er arbeitet auf der Post/der (einer) Bank/auf dem (am) Finanzamt.
     
  8. berndf Moderator

    Geneva
    German (Germany)
    Yes, that is general Southern usage, except am Finanzamt: The contraction auf dem > am is exclusively Austrian. In German German (north & south) am can only mean an dem.

    Moderator note: The thread about the use of "in einem Laden bei der Bank" (in German) has been split off to this new thread.
     
    Last edited by a moderator: Oct 28, 2013

Share This Page