1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Arbolito -- que cambia dolares en la calle

Discussion in 'Financial Terms' started by Kasandra06, Jul 11, 2013.

  1. Kasandra06 Junior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Spanish
    Hi,

    Could anyone please give me the translation of the street vendors on Calle Florida who exchange dollars for pesos? we call them ARBOLITOS..but is there an English term for them?

    do you call them street money exchangers? street vendors?

    many thanks!!
     
  2. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    Street-dollar hawks


    PS: ¿Qué es un "arbolito" en Argentina?

    En Argentina, un "arbolito" es la persona que compra y vende monedas extranjeras, sobre todo dólares, en el mercado negro.

    Los "arbolitos" compran y venden dólares a un precio bastante superior al fijado por el Gobierno argentino, que en el mercado nacional limita la compra-venta de divisas extranjeras para evitar una fuga de capitales.

    Para restringir la compra-venta de divisas extrajeras, toda transacción que se efectúe en una casa de cambio de monedas en Argentina debe ser autorizada por un organismo estatal. Además, los ciudadanos que quieran comprar dólares tienen que justificar que pueden comprarlos con su salario (vea aquí todas las medidas argentinas para limitar la fuga de capitales).

    Ante esta situación, en los últimos meses las calles de Buenos Aires se han llenado de estos peculiares "arbolitos".

    No es raro que los "arbolitos" obtengan un sobresueldo colando algún que otro billete falso al turista incauto.

    ¿Por qué se los llama "arbolitos"?

    Es básicamente un juego de palabras que tiene en cuenta que los dólares son de color verde, como las hojas de los árboles, y que los "arbolitos" suelen pararse en mitad de la calle, como los árboles que decoran las ciudades argentinas.

    No obstante, ante el lucrativo negocio ha habido agencias de viajes, kioscos y demás establecimientos que se han sumado a la rentable actividad. Así, tenemos "agencias de viaje-arbolitos", "kioscos-arbolitos" y un largo etcétera que solo tiene como límite la imaginación y picardía de los argentinos.

    Source: http://diccionarioeconomico.blogspot.com.au/2012/06/que-es-un-arbolito-en-argentina.html
     
    Last edited: Jul 11, 2013

Share This Page