1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Arcas reales (arca / real)

Discussion in 'Español-Français' started by emylyo, Jan 24, 2013.

  1. emylyo Junior Member

    España, español y gallego
    Bonjour à tous,

    Je voudrais savoir si le mot qu'on utilise en français pour "Arcas reales" quand on parle d'une Monarchie c'est "caisses royales".

    Contexte:

    "Las tropas se hicieron con un valiosísimo tesoro que pasó a enriquecer las arcas reales".

    Merci :)
     
  2. Orbayu

    Orbayu Senior Member

    Colonia, Alemania
    Español-España
    Bonjour,
    Sin ser nativa, y aventurándome un poco, yo personalmente escogería "coffres" antes que "caisses". Pero ya te digo que no conozco el termino justo.
    Saludos
     
  3. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonjour,

    ....les coffres royaux". C'est effectivement une expression habituelle, pourtant ici, avec le verbe "enrichir" j'utiliserai plus volontiers :
    ...les coffres du roi".
    (source)
     

Share This Page