1. Girlnterrupted

    Girlnterrupted Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Hola, estoy buscando traducir esta frase a inglés:

    "Archivar un caso."

    Contexto: Alguien es acusado de un crimen. Se empieza a hacer una investigación, pero antes de que se llegue a ninguna conclusión, alguien de influencia mete mano y logra que el caso sea "archivado."

    No se como decir esto. Lo traduje tal cual como:

    "The case was archived."


    Aunque me quedé con la duda y podría ser incorrecto.

    Gracias!
     
  2. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Yo diría: "close the case".

    Saludos.
     
  3. Girlnterrupted

    Girlnterrupted Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Muchas gracias :)
     
  4. Wandering JJ

    Wandering JJ Senior Member

    England
    British English
    Si es para siempre: To close the file on the case.

    Si es por un tiemp: To shelve the case.

    Lo que dice Blasita es correcto también si es para siempre.
    :)
     

Share This Page