Archivo histórico

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Peibols, Jun 25, 2008.

  1. Peibols New Member

    Spanish
    Hola a tod@s:

    ¿Cómo traducirían archivo histórico en este contexto?


    lPosibilidad de disponer de archivo histórico y del acceso temporal de vídeo gracias al sistema de grabación cíclico en red basado en XXX.

    Possibility of having available a historical record? and temporary access to videos thanks to the network cyclical recording system based on....

    Espero vuestras aportaciones.

    Gracias de antemano.

    PABLO.
     
  2. ConusMagus

    ConusMagus Senior Member

    Milano environs
    Italian
    "archivo histórico" = "log file"

    Bye.
     
  3. antispam

    antispam Senior Member

    Madrid
    Spanish, Spain
    "Log file" se suele referir a un archivo de trazas, que no sé si es el caso.

    Podría quedar mejor "history file".
     
  4. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    De acuerdo con la observación acerca de "log file", pero "history file" resulta casi un sinónimo. Para "Archivo histórico" use "Archive".

    Para que no pense que me equivoqué, fíjese que la palabra inglesa para Archivo (ES) es "file" no importa cuanto se parezcan Archivo (ES) y Archive (EN). En inglés, la palabra "archive" (o la expresión "archival files") se reserva precisamente para archivo histórico

    Saludos
     

Share This Page