1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. alyeksa

    alyeksa Senior Member

    Alaska
    English
    ¿Cómo se dice las preguntas are due by 10:00?

    Gracias
     
  2. Dani_01

    Dani_01 Senior Member

    Peru
    Peru-Spanish
    Puede ser: "¿están listas para las 10:00?, depende a lo que se refiera.
     
  3. enoyna Junior Member

    Guatemala, Spanish
    "Las preguntas tienen que ser entregadas a las 10:00"? Si pones el contexto talvez se te pueda dar una mejor sugerencia.

    Saludos!
     
  4. Natena New Member

    Venezuelan Spanish
    En el contexto "If you are due to be accompanying your child to watch the show...", se podria traducir lo siguiente: "Si Ud. esta dispuesto a acompañar a su niño a ver el show"????? O es mas bien " Si Ud. esta disponible para acompañar a su niño a ver el show??

    Gracias por alguna respuesta :)
     
  5. Sofiadesde1979 Senior Member

    España, español
    En este mismo sentido, "are due" me he encontrado con la siguiente frase:

    You have two weeks to complete a quiz and they are due no later than 12:00 pm EDT (-4:00) Mondays.

    Contexto:
    Weekly Quiz: Each week there is a quiz that covers the lectures and other assigned materials for that week. You have two weeks to complete a quiz and they are due no later than 12:00 pm EDT (-4:00) Mondays. There will also be a Final Exam. Please see the grading and logistics page for additional information about the graded assignments.

    Mi intento:

    Tienes dos semanas para completar el cuestionario y ellas ¿estarás disponibles? a más tardar el lunes a las 12.

    ¿They a qué se refiere? Y ¿cómo se traduciría are due? no es más bien como deben estar? en ese caso, no sería They must be?

    Gracias
     

Share This Page