argor [angor]

Discussion in 'Medical Terminology' started by smileytranslator, Mar 16, 2009.

  1. smileytranslator

    smileytranslator Senior Member

    Cheshire, UK
    English, UK
    Hola amigos

    Estoy traduciendo un cuestionnario medical sobre dislipidemia, y me saltó esta palabra:

    argor de esfuerzo y no tengo ningun contexto, solo que es una condición por la cual un paciente estuvo hospitalizado.

    Alugna idea?
     
  2. Reina_Bulsara

    Reina_Bulsara Senior Member

    Lima, Perú
    Spanish
    Hola
    ¿No será angor de esfuerzo?
    Angor es igual a angina, sería Effort angor o Effort angina
     
  3. yrv Junior Member

    International spanish
    Sólo puede se Angor: Latín para Angina. "Angina de pecho de esfuerzo"
     
  4. smileytranslator

    smileytranslator Senior Member

    Cheshire, UK
    English, UK
    It could be angor... the joys of working from handwritten transcripts! Thank you for your help! :)
     
  5. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    Hola,

    En este caso no se dice "effort" sino "exertion": sería "exertional angina". Si fuera disnea de esfuerzo, sería "exertional dyspnea", si fuera cefalea de esfuerzo sería "exertional headache", síncope de esfuerzo sería "exertional syncope", asma de esfuerzo" sería "exertional asthma", etc.

    Saludos
     
  6. Reina_Bulsara

    Reina_Bulsara Senior Member

    Lima, Perú
    Spanish
  7. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    Hola,

    Yo nunca lo había oído ni leído como effort angina: siempre como exertional angina.

    Buscando en Google veo que effort angina está utilizado en aproximadamente la misma cantidad de citas que exertion angina. Tienes razón. Pero para mí es nuevo: en más de treinta años en Estados Unidos es la primera vez que lo veo.

    Pido disculpas,

    Saludos
     
  8. Reina_Bulsara

    Reina_Bulsara Senior Member

    Lima, Perú
    Spanish
    Hola
    No te preocupes, no es necesario disculparse, asi aprendemos todos.:)
     

Share This Page