1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. spainophile Junior Member

    Washington, D.C.
    English-United States
    Hola a todos:

    ¿Qué quiere decir "armas de mujer" cuando se refiere a las mujeres que trabajan?

    Gracias por adelantado.
     
  2. Anna_Barcelona

    Anna_Barcelona Senior Member

    London
    Catalan and Spanish
    ¿Puedes poner la frase entera? No lo dirás por la traducción de "Working girl", ¿no? :D

    En principio, se referiría a cualquier cualidad que una mujer tenga (o que se le suponga) y un hombre no, y que pueda utilizar para conseguir un propósito.
     
  3. spainophile Junior Member

    Washington, D.C.
    English-United States
    Gracias Anna Barcelona; esto me parece bien. No tengo la frase entera pero tenia algo que ver con las mujeres que se van a incorporar en el ejercito afgano y venia de un articulo de la prensa.

    Un saludo.
     
  4. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Ah, pues eso lo cambia todo... hay que tomarlo entonces literalmente... mujeres en el ejército, con armas... armas de mujer.

    (Vi la noticia por la tele... todas con el... ¿cómo se llama esa pañoleta que esconde el pelo? Y arriba del montón de pelo, la gorra más o menos en equilibrio... bastante curioso, la verdad. Ni en el ejército se salvan de... bueno, ese es otro tema)
     

Share This Page