1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Armazém doméstico

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Maria S., Dec 1, 2012.

  1. Maria S. Junior Member

    Russian
    Olá de novo!
    A pergunta é a seguinte: como se chama no Brasil a dependência da casa ou apartamento que serve para guardar todo tipo de coisas, tipo pequeno armazém ou copa (despensa)- mas não só para mantimentos? È comum ter tais dependências no Brasil?:)

    Obrigada!
     
    Last edited: Dec 1, 2012
  2. Guigo

    Guigo Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português (Brasil)
    No Brasil, só é comum em casas ou antigos apartamentos, bem grandes. Eu chamo de despensa, mas há quem chame de quarto das tralhas ou quarto dos fundos.

    Nos apartamentos modernos e em casas pequenas, usam-se armários embutidos ou apenas armários.
     
  3. Maria S. Junior Member

    Russian
    Uma resposta bem completa, muito grata!!
     
  4. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)
    Sei que a pergunta é como se diz no Brasil. Só a título de curiosidade, aqui em Portugal despensa, nas casas em que a há, é anexo da cozinha. Para outra coisas chama-se arrecadação. Modernamente está a ganhar uso o termo arrumos. Um termo já quase em desuso e usado sobre tudo nos meios rurais era "casa de despejo". No entanto, mesmo sendo Portugal um país pequenino, estes termos variam muito de região para região. Falo mais do sul que é o que cnheço melhor.
     
  5. Guigo

    Guigo Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português (Brasil)
    Bem legal. Enriquecer nosso vocabulário sempre é bom! :thumbsup:
     
  6. Maria S. Junior Member

    Russian
    Muito interessante, obrigada!
     
  7. reka39 Senior Member

    Italian
    Hi! I would like to ask if in Portugal, arrecadação is only the room described by alFarrob, or could mean something else. Thank you
     
  8. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    A divisão descrita pelo alFarrob refere-se a casas de habitação, mas nada impede que se chame 'arrecadação' a qualquer parte de edifício fora do âmbito doméstico, anexo de casa, ou mesmo a edifício autónomo que se destine a guardar ou depositar o que quer que seja. 'Arrecadação' pode ser também o acto de guardar qualquer coisa, ou até mesmo o de receber (é o caso da 'arrecadação dos impostos').
     
  9. reka39 Senior Member

    Italian
    Thank you. So, what is an "armazém" could be also an "arrecadação" but not viceversa. Right?
     

Share This Page