1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Arrêtez vos messes basses!

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by syl2o, Jan 24, 2011.

  1. syl2o Senior Member

    France
    French and France
    Oi,
    "Arrêtez vos messes basses!"
    sería "Deixe andar com secretos"?

    Muito obrigado


    Sylvain
     
  2. GamblingCamel

    GamblingCamel Senior Member

    USA English CULTA + RUA
    Messe = missa
    Dire, faire des messes basses (fam.) = Parler à voix basse et à l'écart des autres.
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Acabem com os cochichos', 'deixem-se de segredinhos'
     
  4. GOODVIEW

    GOODVIEW Senior Member

    Rio de Janeiro - Brazil
    Portugues brasileiro
    Temos uma frase que é muito usada por crianças nesse sentido que diz "quem cochicha o rabo espicha".
     
  5. syl2o Senior Member

    France
    French and France
    Ok!Muito obrigado!
     

Share This Page